1
00:00:09,054 --> 00:00:10,948
Dulu berdiri di sini sepanjang hari,
2
00:00:10,972 --> 00:00:13,034
hanya berharap untuk melihat sekilas Elvis.
3
00:00:13,058 --> 00:00:17,479
Tapi hari ini, kita bisa masuk ke dalam
dan lihat bagaimana raja hidup.
4
00:00:19,105 --> 00:00:22,835
Pada tahun 1957, Elvis Presley yang berusia 22 tahun
5
00:00:22,859 --> 00:00:25,630
memberi orangtuanya $100,000
6
00:00:25,654 --> 00:00:28,299
dan menuduh mereka
menemukan properti seperti rumah pertanian
7
00:00:28,323 --> 00:00:31,677
dengan cukup ruang di sekitarnya
itu untuk memastikan privasinya.
8
00:00:31,701 --> 00:00:34,787
Tiga bulan kemudian, milik Elvis
orang tua menemukan Graceland.
9
00:00:42,587 --> 00:00:44,899
Selamat datang di ruang hutan yang ikonik.
10
00:00:44,923 --> 00:00:49,487
Hei, apakah kamu mendengar berita itu
sebuah bus yang penuh dengan peniru Elvis
11
00:00:49,511 --> 00:00:52,096
benar-benar jatuh pada mereka
cara menuju konvensi Elvis?
12
00:00:54,224 --> 00:00:57,286
Terkadang dia menghabiskan waktu berminggu-minggu
di sini, di ruang TV.
13
00:00:57,310 --> 00:01:00,915
Elvis juga menghabiskan banyak uang
waktu di kamar tidurnya di lantai atas.
14
00:01:00,939 --> 00:01:03,501
Namun sayangnya, disana
masih merupakan area rumah
15
00:01:03,525 --> 00:01:05,461
yang terlarang kecuali untuk keluarga.
16
00:01:05,485 --> 00:01:08,028
Jadi, kecuali Anda adalah Priscilla yang menyamar...
17
00:01:21,376 --> 00:01:24,272
- Kamu ambilkan pringle-ku?
- Ya, aku mendapatkannya.
18
00:01:24,296 --> 00:01:27,775
Mereka mengubah sesuatu dalam tur?
19
00:01:27,799 --> 00:01:29,551
Mereka mengubah lelucon ruang hutan.
20
00:01:34,723 --> 00:01:36,724
Ini, tolong bawakan mereka dengan makanan.
21
00:01:38,518 --> 00:01:41,080
Anda. Saya meminta krim asam dan bawang.
22
00:01:41,104 --> 00:01:43,231
Ya, aku suka garam dan cuka.
23
00:01:44,941 --> 00:01:46,568
Sepertinya begitu.
24
00:01:51,072 --> 00:01:52,407
Butuh yang lain?
25
00:01:53,700 --> 00:01:55,910
Annie, lelucon baru apa?
26
00:01:57,162 --> 00:02:00,182
Sekelompok peniru Elvis jatuh.
27
00:02:00,206 --> 00:02:02,083
Mereka semua terguncang.
28
00:02:06,546 --> 00:02:08,965
Sampai jumpa lagi. Jangan lupa pilmu.
29
00:02:28,526 --> 00:02:30,236
Bu, aku kembali.
30
00:02:34,866 --> 00:02:36,033
Mama?
31
00:02:40,956 --> 00:02:42,290
Apakah kamu sudah bangun?
32
00:02:45,919 --> 00:02:46,920
Mama?
33
00:02:53,760 --> 00:02:54,761
Mama!
34
00:02:57,013 --> 00:03:01,035
Dia adalah orang pertama di keluarganya
untuk melangkahkan kaki ke luar daerah,
35
00:03:01,059 --> 00:03:04,813
kuliah di universitas Tennessee,
dan kemudian, sekolah kedokteran Duke.
36
00:03:05,897 --> 00:03:09,001
Sayangnya, kesehatan mentalnya
menyebabkan dia mundur
37
00:03:09,025 --> 00:03:10,818
dari jalannya yang dulu menjanjikan...
38
00:03:23,081 --> 00:03:30,064
Hanya... Pasien menderita a
batuk terus-menerus sejak bulan April.
39
00:03:30,088 --> 00:03:34,718
Tidak ada riwayat, merokok
atau masalah paru-paru apa pun.
40
00:03:36,386 --> 00:03:40,366
Kemungkinan besar pasien... Saya kira
Aku... aku akan merekomendasikan
41
00:03:40,390 --> 00:03:41,516
bahwa dia...
42
00:03:42,517 --> 00:03:44,704
Saya melihat di sini bahwa
pasien sedang dalam pengobatan ace inhibitor
43
00:03:44,728 --> 00:03:47,331
untuk hipertensi, yang
dapat menyebabkan batuk kering.
44
00:03:47,355 --> 00:03:50,000
Mari kita bicara dengan tim Anda
tentang mengganti obat.
45
00:03:50,024 --> 00:03:51,168
Itu benar.
46
00:03:51,192 --> 00:03:53,319
Annie, kenapa kamu tidak mengambil yang berikutnya?
47
00:03:57,782 --> 00:03:59,427
Oke.
48
00:03:59,451 --> 00:04:00,761
- Halo.
- Hai.
49
00:04:00,785 --> 00:04:03,139
Namaku Annie Clay.
50
00:04:03,163 --> 00:04:06,267
Saya seorang mahasiswa kedokteran tahun ketiga
bekerja dengan Dr. Talcott hari ini.
51
00:04:06,291 --> 00:04:08,352
- Oke.
- Apa masalahnya?
52
00:04:08,376 --> 00:04:10,688
Ya, aku mengalami hal yang intens ini
rasa sakit di kaki bagian bawahku,
53
00:04:10,712 --> 00:04:13,774
seperti kram, tapi jauh lebih buruk.
54
00:04:13,798 --> 00:04:16,944
Apakah ini karena trauma,
seperti cedera fisik?
55
00:04:16,968 --> 00:04:18,362
- Apakah kamu keberatan jika aku...
- tidak. Ya.
56
00:04:18,386 --> 00:04:21,866
Tidak, saya sedang bekerja,
57
00:04:21,890 --> 00:04:25,393
dan, saya sedang duduk di meja saya,
dan tiba-tiba, itu hanya...
58
00:04:27,479 --> 00:04:29,230
Ya.
59
00:04:33,485 --> 00:04:35,195
saya...
60
00:04:38,823 --> 00:04:41,951
Saya akan merekomendasikan...
61
00:04:45,080 --> 00:04:48,726
Itu... aku... k-kami harus menjemputmu
diuji untuk trombosis vena dalam.
62
00:04:48,750 --> 00:04:52,063
Itu, jika... Anda mungkin berisiko
63
00:04:52,087 --> 00:04:54,881
jika Anda tidak banyak bergerak
untuk jangka waktu yang lama.
64
00:04:57,634 --> 00:05:00,154
Dan...
65
00:05:00,178 --> 00:05:02,865
Kami bisa memberikanmu
USG dan memasangkanmu...
66
00:05:02,889 --> 00:05:05,034
Annie? Annie!
67
00:05:05,058 --> 00:05:08,329
- Seseorang ambilkan brankar.
- Antikoagulan.
68
00:05:08,353 --> 00:05:10,164
Jepit napas Anda. Berbaring.
69
00:05:10,188 --> 00:05:11,814
- Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Oke.
70
00:05:19,364 --> 00:05:20,989
Permisi?
71
00:05:22,492 --> 00:05:24,386
Halo?
72
00:05:24,410 --> 00:05:26,578
Bu? Permisi?
73
00:05:28,331 --> 00:05:31,102
Maaf, tapi, kami tidak punya
ada lagi pengunjung hari ini.
74
00:05:31,126 --> 00:05:33,270
Oke... oke.
75
00:05:33,294 --> 00:05:35,421
Saya Gayle Edwards.
Saya keamanan Graceland.
76
00:05:36,422 --> 00:05:39,235
Anda tidak bisa parkir di sini.
77
00:05:39,259 --> 00:05:40,820
Oke. Oke.
78
00:05:40,844 --> 00:05:42,762
- Kamu baik-baik saja, Nak?
- Tidak, bukan aku.
79
00:05:43,847 --> 00:05:45,514
Tidak, aku...
80
00:05:47,934 --> 00:05:51,104
Saya baru saja keluar dari sekolah kedokteran.
81
00:05:53,940 --> 00:05:57,002
Saya tidak punya keluarga dan pekerjaan,
82
00:05:57,026 --> 00:05:59,922
dan aku tidak tahu apa yang akan kulakukan,
dan aku bahkan tidak tahu mengapa aku ada di sini.
83
00:05:59,946 --> 00:06:03,158
Aku baru saja berkendara ke sini, dan aku...
84
00:06:04,325 --> 00:06:05,827
Saya akan memindahkan mobil saya.
85
00:06:09,747 --> 00:06:11,016
Anda tahu apa?
86
00:06:11,040 --> 00:06:14,836
Pemandu wisata yang sudah tua
di sini tetap mati.
87
00:06:17,755 --> 00:06:19,256
Anda tahu sesuatu tentang Elvis?
88
00:06:20,925 --> 00:06:22,301
Terlalu banyak.
89
00:06:25,054 --> 00:06:26,240
Mengapa?
90
00:06:26,264 --> 00:06:27,974
Baiklah, selamat datang.
91
00:06:28,933 --> 00:06:33,122
Pada tahun 1957, Elvis Presley
memberi orangtuanya $100,000
92
00:06:33,146 --> 00:06:35,416
untuk mencarikannya properti seperti rumah pertanian
93
00:06:35,440 --> 00:06:37,567
dengan cukup ruang di sekitarnya
itu untuk memastikan privasinya.
94
00:06:39,485 --> 00:06:41,255
Untuk melindungi privasi rumahnya,
95
00:06:41,279 --> 00:06:44,508
Elvis memasang tembok pengaman
serta cermin dua arah
96
00:06:44,532 --> 00:06:47,553
di puncak tangganya jadi dia
bisa melihat siapa yang ada di rumahnya.
97
00:06:47,577 --> 00:06:49,972
Sampai hari ini, bagian atas
levelnya tetap terlarang.
98
00:06:49,996 --> 00:06:51,974
Dan pernahkah Anda mendengar tentang
bus peniru Elvis
99
00:06:51,998 --> 00:06:55,060
yang benar-benar jatuh pada miliknya
cara menuju konvensi Elvis?
100
00:06:55,084 --> 00:06:57,354
TIDAK? Untungnya, tidak ada yang terluka,
101
00:06:57,378 --> 00:06:59,356
tapi kami mendengar mereka semua terguncang.
102
00:06:59,380 --> 00:07:02,359
Baiklah.
103
00:07:02,383 --> 00:07:04,403
Kita tidak akan mendapat masalah?
104
00:07:04,427 --> 00:07:06,054
Tidak, tidak, tidak ada yang tahu.
105
00:07:07,180 --> 00:07:08,598
Bukankah itu indah?
106
00:07:10,433 --> 00:07:12,244
Wow.
107
00:07:12,268 --> 00:07:14,145
Ini seperti surga Graceland saya.
108
00:07:15,188 --> 00:07:17,625
Anda tahu, saya yakin kita bisa
lihat bagian sungai dari sini.
109
00:07:17,649 --> 00:07:21,337
- Sungguh?
- Biarkan aku mengatur garis lintangnya.
110
00:07:21,361 --> 00:07:23,964
Ya, di sana. Dan sebagian Arkansas.
111
00:07:23,988 --> 00:07:25,155
Lihat.
112
00:07:28,326 --> 00:07:31,096
Wow. Bagaimana kamu bisa begitu pintar, Nak?
113
00:07:31,120 --> 00:07:32,455
Pria!
114
00:07:33,790 --> 00:07:36,769
Hai teman-teman.
115
00:07:36,793 --> 00:07:39,605
Kamu adalah favoritku, tapi
jangan beri tahu satupun dari mereka.
116
00:07:39,629 --> 00:07:41,672
Itu antara kamu dan aku, oke?
117
00:07:44,509 --> 00:07:47,029
Terlepas dari rumah siapa
Graceland sebenarnya,
118
00:07:47,053 --> 00:07:50,555
itu tempat Elvis Presley
merasa paling aman di dunia.
119
00:07:53,559 --> 00:07:54,811
Annie!
120
00:07:56,020 --> 00:07:57,247
Apa yang sedang terjadi? Ev...kenapa...
121
00:07:57,271 --> 00:07:58,540
- pernahkah kamu melihat beritanya?
- Tidak.
122
00:07:58,564 --> 00:07:59,833
Tiga jam yang lalu,
123
00:07:59,857 --> 00:08:02,962
apa yang disebut para ilmuwan
mega kaldera yang sangat besar,
124
00:08:02,986 --> 00:08:04,296
- atau gunung berapi super...
- Aku bilang kita akan pergi.
125
00:08:04,320 --> 00:08:06,090
Saya tidak peduli tentang mendapatkan pengembalian dana.
126
00:08:06,114 --> 00:08:07,554
Tidak, saya tahu. Anda benar, saya minta maaf.
127
00:08:08,241 --> 00:08:10,469
Apa itu?
128
00:08:10,493 --> 00:08:12,596
Ya Tuhan! Menjauhlah dari tepian!
129
00:08:12,620 --> 00:08:15,140
Menjauhlah dari tepian!
Menjauhlah dari tepian!
130
00:08:15,164 --> 00:08:18,018
Menurutku kami memainkan peran sialan...
131
00:08:18,042 --> 00:08:21,169
Amerika, aku tahu kamu menyadarinya
dari situasi yang kita hadapi sekarang...
132
00:08:27,135 --> 00:08:29,530
Gayle, lihat aku. kamu
perlu pergi ke seberang jalan
133
00:08:29,554 --> 00:08:31,699
ke pusat pengunjung dan
dapatkan semua yang kamu bisa.
134
00:08:31,723 --> 00:08:34,076
Pakaian, lilin, makanan itu
tidak perlu didinginkan.
135
00:08:34,100 --> 00:08:36,036
- Apapun yang bisa kamu bawa.
- Oke, apa kamu serius sekarang?
136
00:08:36,060 --> 00:08:37,246
- Ya!
- Maksudku, di mana aku seharusnya berada
137
00:08:37,270 --> 00:08:39,164
- untuk menaruh semua itu?
- Ruang bawah tanah, ruang TV.
138
00:08:39,188 --> 00:08:42,042
- Oke. Oke oke. Bergerak, bergerak, bergerak!
- Pergi. Ayo, ayo, ayo.
139
00:08:42,066 --> 00:08:44,086
Anda tidak memikirkan hal ini dengan benar.
140
00:08:44,110 --> 00:08:45,546
- Itu bukan gelombang...
- Aku memberitahumu ini
141
00:08:45,570 --> 00:08:48,298
sehingga kamu bisa mengambil keputusan
berdasarkan tempat yang Anda inginkan saat ini
142
00:08:48,322 --> 00:08:50,241
dan dengan siapa kamu ingin bersama.
143
00:08:51,409 --> 00:08:55,472
Posisi ini yang kumiliki
diadakan, saya tidak selalu menginginkannya.
144
00:08:55,496 --> 00:08:58,142
Pastinya tidak selalu menyukainya.
145
00:08:58,166 --> 00:09:01,895
Tetapi ia... memberi saya akses
146
00:09:01,919 --> 00:09:04,255
kepada orang-orang di seluruh negeri ini.
147
00:09:06,758 --> 00:09:09,862
Dan ada satu hal yang terjadi
terus-menerus menurut saya benar.
148
00:09:09,886 --> 00:09:12,221
Meskipun begitu
keburukan di dunia kita...
149
00:09:15,308 --> 00:09:17,602
Meskipun kita cenderung demikian
fokus pada yang aneh...
150
00:09:19,187 --> 00:09:21,564
Dan konfliknya, terlepas dari semua itu...
151
00:09:22,899 --> 00:09:27,236
Kamu... kamu pada dasarnya baik.
152
00:09:35,620 --> 00:09:36,680
Yesus!
153
00:09:36,704 --> 00:09:38,432
Oke, aku punya banyak sekali
barang dari restoran.
154
00:09:38,456 --> 00:09:40,059
- Bisakah kamu membantuku menurunkan gerobak?
- Ambil itu.
155
00:09:40,083 --> 00:09:42,019
- Oke.
- Oke. Aku akan mengambil semuanya.
156
00:09:42,043 --> 00:09:44,646
Ooh.
157
00:09:44,670 --> 00:09:46,923
- Hati-hati, hati-hati.
- Ooh, ini membuatku pusing.
158
00:09:47,673 --> 00:09:52,344
Oke. Kamu bisa melakukan ini, Gayle.
159
00:10:14,325 --> 00:10:17,494
Kotoran! Tuhan.
160
00:10:22,417 --> 00:10:24,812
kalian. Saya sangat menyesal,
161
00:10:24,836 --> 00:10:27,064
tapi di sini sudah tidak aman lagi untukmu.
162
00:10:27,088 --> 00:10:28,982
Pergi. Pergi.
163
00:10:29,006 --> 00:10:30,842
Pergi!
164
00:11:04,792 --> 00:11:05,793
Annie.
165
00:11:08,963 --> 00:11:10,423
Sialan.
166
00:11:11,757 --> 00:11:13,092
Kita tidak punya banyak waktu.
167
00:11:15,344 --> 00:11:17,823
Jika Anda berada di wilayah metropolitan,
168
00:11:17,847 --> 00:11:21,641
pergi ke tempat perlindungan atau
di bawah tanah semampu Anda.
169
00:11:26,314 --> 00:11:27,732
Ya Tuhan, ayolah.
170
00:11:40,536 --> 00:11:43,414
Gayle!
171
00:11:54,383 --> 00:11:56,361
Ooh.
172
00:11:56,385 --> 00:11:58,155
Bagaimana kabarnya... bagaimana kabar kakinya pagi ini?
173
00:11:58,179 --> 00:12:00,324
- Tidak bagus.
- 'Kay, skala satu sampai 10,
174
00:12:00,348 --> 00:12:02,642
- bagaimana rasa sakitnya?
- Tujuh puluh empat.
175
00:12:07,730 --> 00:12:10,066
Baiklah, saya akan memeriksanya.
176
00:12:14,403 --> 00:12:15,655
Coba saya lihat.
177
00:12:19,659 --> 00:12:22,370
Jadi, walaupun saya reset
tulangnya, kita perlu...
178
00:12:23,538 --> 00:12:25,682
Ya, saya khawatir dengan infeksinya.
179
00:12:25,706 --> 00:12:28,685
Kita perlu menjaganya
luka dan jahitannya bersih.
180
00:12:28,709 --> 00:12:30,336
Mengapa baterainya masih tidak berfungsi?
181
00:12:34,423 --> 00:12:35,484
Aku tidak tahu.
182
00:12:35,508 --> 00:12:38,320
Anda seharusnya menjadi orang yang pintar.
183
00:12:38,344 --> 00:12:40,739
Akulah yang paling seksi.
184
00:12:40,763 --> 00:12:42,515
Bernapas. Ambil napas dalam-dalam.
185
00:12:44,141 --> 00:12:46,769
Akulah yang paling seksi. Kamulah yang pintar.
186
00:12:52,191 --> 00:12:53,961
Kita harus naik ke atap.
187
00:12:53,985 --> 00:12:55,462
Lihat apa yang terjadi.
188
00:12:55,486 --> 00:12:57,631
- Tidak, kita tidak bisa mengekspos diri kita sendiri.
- Tidak.
189
00:12:57,655 --> 00:13:02,094
Saya cukup yakin, pernah ke sana
adalah ledakan nuklir,
190
00:13:02,118 --> 00:13:03,286
kami pasti sudah mendengarnya.
191
00:13:51,751 --> 00:13:53,186
Bom?
192
00:13:53,210 --> 00:13:55,022
Tidak, menurutku tidak.
193
00:13:55,046 --> 00:13:56,523
Saya pikir itu adalah pabrik kimia.
194
00:13:56,547 --> 00:13:59,693
Anda tahu, jika Anda pergi begitu saja
mereka duduk di sana, mereka...
195
00:13:59,717 --> 00:14:01,469
- Ledakan.
- Ya.
196
00:14:13,356 --> 00:14:15,500
Hai.
197
00:14:15,524 --> 00:14:17,627
Bagaimana perasaanmu?
198
00:14:17,651 --> 00:14:19,296
Aku sudah lebih baik, Nak.
199
00:14:19,320 --> 00:14:22,156
Biarkan saya membantu Anda.
200
00:14:23,616 --> 00:14:26,409
- Ini dia.
- Terima kasih.
201
00:14:36,587 --> 00:14:39,483
Hei, itu... kelihatannya jauh lebih buruk daripada yang sebenarnya.
202
00:14:39,507 --> 00:14:40,817
Oke.
203
00:14:40,841 --> 00:14:42,926
Percayalah, itu hanya... itu
hanya perlu beberapa waktu.
204
00:14:45,429 --> 00:14:47,657
Anda tahu, saya sudah,
205
00:14:47,681 --> 00:14:49,910
Saya pergi mencari melalui
rumah dan aku menemukan sesuatu
206
00:14:49,934 --> 00:14:52,287
yang menurutku bisa menghiburmu.
207
00:14:52,311 --> 00:14:53,813
Saya tidak tahu apakah Anda siap.
208
00:15:01,695 --> 00:15:03,030
Apakah kamu melihat ke arahku?
209
00:15:03,781 --> 00:15:05,008
Kamu sedang menatapku?
210
00:15:05,032 --> 00:15:07,427
Apa? Kamu melakukannya dengan sangat klise.
211
00:15:07,451 --> 00:15:09,285
Terima kasih. Terima kasih banyak.
212
00:15:26,220 --> 00:15:27,471
Persetan.
213
00:15:29,306 --> 00:15:30,558
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
214
00:15:33,185 --> 00:15:35,479
Kalau musim panas, kenapa dingin sekali?
215
00:15:38,649 --> 00:15:40,943
Sepertinya abu
awan menutupi matahari.
216
00:15:43,279 --> 00:15:44,548
Untuk berapa lama?
217
00:15:44,572 --> 00:15:45,990
Aku tidak tahu.
218
00:15:47,032 --> 00:15:48,117
Aku tidak tahu.
219
00:15:50,828 --> 00:15:53,181
Annie?
220
00:15:53,205 --> 00:15:54,933
Aku di sini, aku di sini, aku di sini.
221
00:15:54,957 --> 00:15:57,185
Kita harus... harus menyalakan api.
222
00:15:57,209 --> 00:16:00,188
Kami tidak bisa. Asapnya akan
menarik terlalu banyak perhatian.
223
00:16:00,212 --> 00:16:05,216
Bulunya sudah tidak ada lagi
mantel atau jubah untuk kita pakai.
224
00:16:08,971 --> 00:16:11,616
Jangan sia-siakan hal itu padaku.
225
00:16:11,640 --> 00:16:14,286
Kamu pikir aku berusaha membuatmu tetap hangat?
226
00:16:14,310 --> 00:16:16,270
Ini untuk kita berdua.
227
00:16:17,188 --> 00:16:18,354
Ini akan baik-baik saja.
228
00:16:26,780 --> 00:16:30,451
Annie.
229
00:16:31,911 --> 00:16:33,680
Ya?
230
00:16:33,704 --> 00:16:37,041
Saya pikir apa yang Anda lakukan berhasil.
231
00:16:39,293 --> 00:16:42,213
Aku... aku tidak kedinginan lagi.
232
00:16:44,673 --> 00:16:46,091
Anda berhasil.
233
00:16:47,718 --> 00:16:49,595
Anda menyelamatkan saya.
234
00:16:52,223 --> 00:16:55,100
Bagaimana kamu bisa begitu pintar, Nak?
235
00:17:03,067 --> 00:17:05,194
Ibuku adalah orang yang pintar.
236
00:17:10,699 --> 00:17:14,495
Dia... dia memperhatikanmu.
237
00:17:17,122 --> 00:17:20,626
Dan dia sangat bangga padamu.
238
00:17:34,640 --> 00:17:38,894
Kamu melakukannya dengan sangat baik,
Gayle. Kamu melakukannya dengan sangat baik.
239
00:20:14,299 --> 00:20:16,343
Kamu sangat cantik.
240
00:21:05,184 --> 00:21:06,185
Kotoran.
241
00:21:29,416 --> 00:21:31,919
Buka kaleng kacang,
segar. Seseorang di sini.
242
00:21:34,755 --> 00:21:36,649
Ruang makan bersih.
243
00:21:36,673 --> 00:21:38,050
Banyak ruangan di belakang sini.
244
00:21:39,760 --> 00:21:40,761
Ya Tuhan.
245
00:21:53,148 --> 00:21:54,233
Oke.
246
00:22:06,995 --> 00:22:08,681
Ruangan ini juga bersih!
247
00:22:08,705 --> 00:22:10,624
Sepertinya mereka melompat keluar balkon.
248
00:22:12,334 --> 00:22:14,270
Tidak di sini juga.
249
00:22:14,294 --> 00:22:16,481
TIDAK!
250
00:22:16,505 --> 00:22:18,590
Saya tidak sendirian! Ada orang lain di sini.
251
00:22:19,591 --> 00:22:21,510
- Dan mereka bersenjata!
- Hai! Hai!
252
00:22:31,645 --> 00:22:33,355
Bagaimana pandangan kita ke bawah sana, kawan?
253
00:22:34,565 --> 00:22:37,043
- Satu set peralatan, satu tempat tidur.
- Hai!
254
00:22:37,067 --> 00:22:39,153
Dia sendirian.
255
00:22:42,614 --> 00:22:44,384
Oke.
256
00:22:44,408 --> 00:22:46,660
Sekarang, bisakah kita mulai dari awal?
257
00:22:52,416 --> 00:22:54,751
Oke. Dimana mobilnya?
258
00:22:55,711 --> 00:22:56,712
Berhenti.
259
00:22:58,714 --> 00:22:59,798
Berhenti.
260
00:23:05,053 --> 00:23:07,222
Elvis punya banyak sekali
mobil dan kami ingin melihatnya.
261
00:23:14,771 --> 00:23:16,624
Aku... aku tidak... aku tidak tahu. saya
tidak tahu di mana mereka berada.
262
00:23:16,648 --> 00:23:19,377
Kami punya beberapa di sini.
263
00:23:19,401 --> 00:23:21,588
Yang lainnya ada di seberang
jalan di ruang pameran,
264
00:23:21,612 --> 00:23:23,412
tapi aku belum pernah ke sana
di sana dalam beberapa tahun. saya tidak...
265
00:23:28,410 --> 00:23:29,703
Kamu juga.
266
00:23:46,136 --> 00:23:47,387
Mereka memanggil saya tautan.
267
00:23:49,556 --> 00:23:50,849
Kami akan melakukan intro nanti.
268
00:23:54,728 --> 00:23:56,146
Kemarilah, duduk.
269
00:24:13,789 --> 00:24:16,917
Itu adalah tawaran perdamaian. Kamu terlihat kedinginan.
270
00:24:21,588 --> 00:24:23,608
Bagaimana caramu sampai ke Graceland?
271
00:24:23,632 --> 00:24:25,801
Saya adalah seorang pemandu wisata di sini
ketika semuanya terjadi.
272
00:24:26,802 --> 00:24:28,804
Anda berada di sini sendirian sepanjang waktu?
273
00:24:41,566 --> 00:24:43,461
Sepertinya Anda tidak pernah menyalakan api.
274
00:24:43,485 --> 00:24:45,237
Saya tidak ingin ada yang melihat asapnya.
275
00:24:46,238 --> 00:24:48,573
Aku tidak ingin ada yang tahu aku ada di sini.
276
00:24:49,950 --> 00:24:50,951
Cerdas.
277
00:24:53,996 --> 00:24:55,598
Ya...
278
00:24:55,622 --> 00:24:58,250
Saya sangat menyukai apa
kamu sudah selesai dengan tempat itu.
279
00:25:12,222 --> 00:25:15,743
Pasti sulit
berada di sini... sendirian.
280
00:25:15,767 --> 00:25:17,311
Aku pernah sendirian sebelumnya.
281
00:25:19,271 --> 00:25:20,939
Pasti sulit sekali.
282
00:26:01,021 --> 00:26:02,938
Saya benar-benar harus bersikeras
kita mendapatkan hal ini ...
283
00:26:04,983 --> 00:26:08,320
sial. Yesus Kristus.
284
00:26:20,415 --> 00:26:22,727
Sial!
285
00:26:22,751 --> 00:26:25,253
Aku tidak akan menyakitimu, oke?
286
00:26:31,301 --> 00:26:33,303
Cukup untuk kita semua.
287
00:26:49,361 --> 00:26:51,756
Ya, Geiger, lain kali,
pilih babi hutan yang lebih kecil untuk dibunuh.
288
00:26:51,780 --> 00:26:54,824
Hei kawan, kalian bilang ambil
cukup untuk semua orang, jadi saya tidak tahu.
289
00:27:01,498 --> 00:27:02,850
Aku akan memberikannya padamu
jujur, tapi aku menginginkanmu
290
00:27:02,874 --> 00:27:04,102
untuk tetap berpikiran terbuka tentang hal itu.
291
00:27:04,126 --> 00:27:06,479
Ini kesepakatannya, oke?
Kami Jack perahu layar.
292
00:27:06,503 --> 00:27:08,689
Ini awal yang buruk. Awal yang buruk.
293
00:27:08,713 --> 00:27:10,172
Tidak, dengarkan aku saja!
294
00:27:14,136 --> 00:27:16,781
- Koki membuat bacon.
- Babi hutan.
295
00:27:16,805 --> 00:27:19,391
Masih memenuhi syarat. Duduk.
296
00:27:27,899 --> 00:27:29,377
Makanan pembuka kecil.
297
00:27:29,401 --> 00:27:31,069
Anda berada di ruangan itu selama tiga hari.
298
00:27:34,948 --> 00:27:36,717
Makan. Minum.
299
00:27:36,741 --> 00:27:39,327
Baiklah? Anda bisa bersantai.
Kami bukan orang jahat.
300
00:27:43,123 --> 00:27:45,351
Meskipun aku akan mengakuinya
tidak menjadi diriku yang terbaik
301
00:27:45,375 --> 00:27:48,479
sejak gegar otak kelas dua
kamu memberikan pemain piano terbaik
302
00:27:48,503 --> 00:27:49,753
tempat ini telah terlihat selama bertahun-tahun.
303
00:27:58,013 --> 00:28:00,366
Jadi, kabar baiknya, setelah tiga tahun,
304
00:28:00,390 --> 00:28:02,851
segalanya menjadi lebih baik
sana daripada yang Anda pikirkan.
305
00:28:03,977 --> 00:28:07,230
Aku menanyakan namamu
sebelumnya, tapi kamu meludahi aku.
306
00:28:08,231 --> 00:28:11,210
- Dua kali.
- Ya, dua kali. Terima kasih, Geiger.
307
00:28:11,234 --> 00:28:13,588
Ini Geiger. Dia hebat dalam berhitung.
308
00:28:13,612 --> 00:28:14,905
Anda punya nama?
309
00:28:16,364 --> 00:28:17,633
Annie.
310
00:28:17,657 --> 00:28:20,011
- Annie, namaku...
- tautan.
311
00:28:20,035 --> 00:28:21,244
Ya, kamu bilang.
312
00:28:22,454 --> 00:28:24,640
Meninggalkan Tanda.
313
00:28:24,664 --> 00:28:28,519
Sedikit tentang saya, karena saya tidak
sebenarnya punya Instagram lagi,
314
00:28:28,543 --> 00:28:31,314
ketika kotoran itu mengenai kipas angin,
Saya tinggal di louisville.
315
00:28:31,338 --> 00:28:34,775
Keluar dari perguruan tinggi, mendapat pekerjaan di rei,
316
00:28:34,799 --> 00:28:38,696
dan saya mendengar kata-kata "super
gunung berapi" dan "awan abu" di berita,
317
00:28:38,720 --> 00:28:42,200
dan saya meraih sebanyak mungkin ke utara
menghadapi barang curian sebisa mungkin.
318
00:28:42,224 --> 00:28:44,368
Semua orang sedang membuat
lari, Anda tahu, untuk mencari senjata
319
00:28:44,392 --> 00:28:47,163
dan untuk tisu toilet, saat aku sedang mendorong
320
00:28:47,187 --> 00:28:50,458
tidur dengan peringkat antartika
tas di fokus Ford saya.
321
00:28:50,482 --> 00:28:52,210
Menyelamatkan hidupku.
322
00:28:52,234 --> 00:28:53,860
Tidak, aku menyelamatkan hidupmu.
323
00:28:53,985 --> 00:28:56,339
Ini ceritaku, Geiger.
Bolehkah aku menceritakannya sekali saja?
324
00:28:56,363 --> 00:28:59,425
Aku hanya meminta sedikit
kesetiaan pada kebenaran, kawan.
325
00:28:59,449 --> 00:29:01,552
Maksudku, saat aku menemukanmu,
326
00:29:01,576 --> 00:29:03,763
kamu sedang tidur
tas menangis seperti balita.
327
00:29:03,787 --> 00:29:05,139
Jadi, jangan sampai kita keluar
328
00:29:05,163 --> 00:29:06,933
seperti kamu adalah Richard
menetas atau apalah.
329
00:29:06,957 --> 00:29:08,351
- Richard menetas adalah...
- ya, aku tahu.
330
00:29:08,375 --> 00:29:10,811
Dia memenangkan musim pertama survivor.
331
00:29:10,835 --> 00:29:12,188
Bagus.
332
00:29:12,212 --> 00:29:15,066
Bagaimanapun, geiger di sini memberiku makan.
333
00:29:15,090 --> 00:29:17,360
Bukan karena dia langsung mencintaiku,
334
00:29:17,384 --> 00:29:19,987
tapi karena dia membutuhkannya
sepasang tangan lainnya.
335
00:29:20,011 --> 00:29:21,280
Teruskan.
336
00:29:21,304 --> 00:29:23,032
Kami banyak menceritakan kisah ini. Ini adalah bagiannya.
337
00:29:23,056 --> 00:29:25,368
Saya sedang merekrut kru untuk berkeliling
338
00:29:25,392 --> 00:29:29,247
dan mematikan semuanya dengan aman
pembangkit listrik tenaga nuklir.
339
00:29:29,271 --> 00:29:32,333
Ada 94 di negara ini.
Semuanya hanyalah kehancuran
340
00:29:32,357 --> 00:29:34,377
menunggu untuk terjadi jika mereka ditinggalkan.
341
00:29:34,401 --> 00:29:36,045
- Dan itu pekerjaan pertama.
- Ya.
342
00:29:36,069 --> 00:29:37,797
Kami sudah kemana-mana
sisi Mississippi ini
343
00:29:37,821 --> 00:29:39,364
itu bukan di bawah air.
344
00:29:40,991 --> 00:29:42,826
Jadi, berapa banyak yang kamu lakukan
tahu tentang apa yang terjadi?
345
00:29:45,287 --> 00:29:48,849
Yang terbaik yang kita bisa... sebenarnya,
nah, ini bagian Urkel.
346
00:29:48,873 --> 00:29:50,583
Kami memanggilnya... kami menelepon
dia urkel karena...
347
00:29:50,607 --> 00:29:51,686
jika dia tahu Richard menetas,
348
00:29:51,710 --> 00:29:53,688
Saya kira dia bisa memecahkan urkel.
349
00:29:53,712 --> 00:29:56,482
Terima kasih. Yang terbaik yang bisa kami sampaikan,
350
00:29:56,506 --> 00:29:58,651
letusan gunung berapi tidak
buat saja Tsunami
351
00:29:58,675 --> 00:30:01,028
yang membanjiri wilayah pesisir.
352
00:30:01,052 --> 00:30:03,406
Itu sangat kuat, awan abu
353
00:30:03,430 --> 00:30:06,200
pergi ke stratosfer
dan mengelilingi bumi,
354
00:30:06,224 --> 00:30:09,728
mendinginkan planet ini dengan
20 derajat atau lebih.
355
00:30:10,645 --> 00:30:12,540
Saya punya teori itu
salah satu kekuatan dunia
356
00:30:12,564 --> 00:30:16,043
memiliki perangkat emp rahasia
yang mematikan semua barang elektronik.
357
00:30:16,067 --> 00:30:18,087
- Maksudku, apa pun yang punya baterai...
- Baiklah, baiklah, baiklah.
358
00:30:18,111 --> 00:30:20,256
Jangan biarkan dia menempuh jalan emp,
359
00:30:20,280 --> 00:30:22,216
jika tidak, kamu akan menjadi seperti itu
berdoa untuk Tsunami lagi.
360
00:30:22,240 --> 00:30:23,325
- Percayalah kepadaku.
- Kita akan bicara.
361
00:30:24,492 --> 00:30:26,411
Hasilnya adalah...
362
00:30:29,456 --> 00:30:31,851
Itu buruk. Benar-benar buruk.
363
00:30:31,875 --> 00:30:35,771
Kami percaya bahwa kami kalah
dua pertiga dari populasi AS,
364
00:30:35,795 --> 00:30:39,025
40% pertama dari
Tsunami yang melanda pantai,
365
00:30:39,049 --> 00:30:43,970
27% berikutnya dari, saya tidak
tahu, keruntuhan masyarakat, kelaparan.
366
00:30:45,388 --> 00:30:48,951
Siapa pun yang selamat yang kami temui
sekarang adalah orang-orang dalam kelompok
367
00:30:48,975 --> 00:30:50,786
yang telah menemukan jawabannya
bagaimana bekerja sama,
368
00:30:50,810 --> 00:30:54,123
dan yang paling penting, bagaimana caranya
menanam makanan dalam kondisi ini.
369
00:30:54,147 --> 00:30:56,834
Dan ngomong-ngomong!
370
00:30:56,858 --> 00:31:00,296
Hei, ayah besar di sini terkesan
dengan tanamanmu di jendela.
371
00:31:00,320 --> 00:31:02,238
Ya. Namun, membutuhkan lebih banyak cahaya.
372
00:31:03,615 --> 00:31:08,012
Jadi, kalian, di mana saya bisa
ambil bacon sialan?
373
00:31:08,036 --> 00:31:09,722
Ledakan.
374
00:31:09,746 --> 00:31:12,099
Ooh, ya. Astaga, aku suka ini.
375
00:31:12,123 --> 00:31:13,500
Hai.
376
00:31:14,417 --> 00:31:17,104
Anda tidak perlu bersembunyi di kamar Anda.
377
00:31:17,128 --> 00:31:18,314
Oke?
378
00:31:18,338 --> 00:31:20,900
Mudah-mudahan, Anda tidak keberatan
memiliki beberapa teman sekamar baru
379
00:31:20,924 --> 00:31:22,151
untuk beberapa hari ke depan.
380
00:31:22,175 --> 00:31:24,427
Kami akan segera keluar dari rambutmu.
381
00:31:25,345 --> 00:31:27,054
Liburan musim semi tidak bisa berlangsung selamanya.
382
00:31:47,742 --> 00:31:49,553
Sialan!
383
00:31:49,577 --> 00:31:51,347
Raja tidak mengecewakan, Tuan-tuan.
384
00:31:51,371 --> 00:31:53,265
Baiklah, mari kita lihat apa yang kita dapat.
385
00:31:53,289 --> 00:31:54,832
Anda merasakannya, itu milik Anda.
386
00:31:59,629 --> 00:32:01,881
Jangan khawatir, Bu.
Kami tidak akan mengambilnya.
387
00:32:02,715 --> 00:32:05,694
Hanya beberapa bagian. Mobil adalah
sudah tidak berharga lagi sekarang.
388
00:32:05,718 --> 00:32:07,679
Keparat.
389
00:32:08,638 --> 00:32:10,181
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya, ya.
390
00:32:11,182 --> 00:32:13,059
- Bagus?
- Ya, ya. Tidak apa-apa.
391
00:32:15,562 --> 00:32:18,124
Satu-satunya akses masuk
ini dari selatan.
392
00:32:18,148 --> 00:32:21,168
Saya pikir kita harus tampil
di sini, buatlah perimeter.
393
00:32:21,192 --> 00:32:23,712
Tempat ini akan dibentengi secara serius.
394
00:32:23,736 --> 00:32:25,840
Apakah kita mempunyai daya tembak? Ya.
395
00:32:25,864 --> 00:32:29,117
Bahkan jika kita masuk, bagaimana caranya
apakah kita akan menemukannya?
396
00:32:30,743 --> 00:32:32,870
Hei, kami baru saja berencana
perjalanan kami berikutnya.
397
00:32:35,081 --> 00:32:36,665
Oke.
398
00:32:43,882 --> 00:32:46,902
Ya, kita, kita semua ambil
itu. Pencegah.
399
00:32:46,926 --> 00:32:49,989
- Kalium iodida?
- Ya.
400
00:32:50,013 --> 00:32:52,098
Anda tahu, ini hanya
baik untuk hipertiroidisme.
401
00:32:53,183 --> 00:32:54,976
Itu tidak membantu dengan paparan radiasi.
402
00:32:55,977 --> 00:32:57,145
Terima kasih, kami tahu.
403
00:33:00,982 --> 00:33:03,210
Sudah berapa lama pergelangan tanganmu seperti itu?
404
00:33:03,234 --> 00:33:04,628
Beberapa bulan.
405
00:33:04,652 --> 00:33:07,047
Anda tahu, menyelamatkan dunia,
terkadang menjadi kasar.
406
00:33:07,071 --> 00:33:09,282
Sakit, tapi aku bisa mengatasinya.
407
00:33:10,450 --> 00:33:12,368
Saya pikir itu hanya patah tulang skafoid.
408
00:33:13,786 --> 00:33:15,514
- Apa?
- Itu adalah tulang kecil di dekat pangkalnya
409
00:33:15,538 --> 00:33:18,642
dari ibu jarimu. Saya bisa mengatur ulangnya.
410
00:33:18,666 --> 00:33:20,853
- Kemarilah.
- Ya? Jika...
411
00:33:20,877 --> 00:33:26,650
Tanganku dingin, tapi... Ya, oke.
412
00:33:26,674 --> 00:33:28,819
Ya... oof. Ya kamu
harus menemukan tulangnya,
413
00:33:28,843 --> 00:33:32,615
dan kemudian, seperti,
mengetuknya kembali ke tempatnya.
414
00:33:32,639 --> 00:33:33,908
Maaf, kamu baik-baik saja?
415
00:33:33,932 --> 00:33:35,159
Ya.
416
00:33:35,183 --> 00:33:37,203
- Aduh.
- Aku akan... Aku akan membuatkanmu belat,
417
00:33:37,227 --> 00:33:39,079
tetapi Anda mungkin harus mencoba untuk tidak melakukannya
untuk menggunakannya selama beberapa minggu ke depan.
418
00:33:39,103 --> 00:33:40,104
Baiklah.
419
00:33:41,105 --> 00:33:42,148
Terima kasih.
420
00:34:07,549 --> 00:34:09,318
Anda ingat tempat ini?
421
00:34:09,342 --> 00:34:11,582
Saya tidak sabar untuk mendengar semuanya
petualanganmu. Ayo.
422
00:34:13,012 --> 00:34:14,847
Sepertinya Anda telah melalui banyak hal.
423
00:34:15,848 --> 00:34:18,141
Aku sangat merindukanmu.
424
00:34:28,236 --> 00:34:30,881
Maaf, aku tidak tahu ada orang di atas sini.
425
00:34:30,905 --> 00:34:32,716
Tidak. Saya harap ini baik-baik saja.
426
00:34:32,740 --> 00:34:34,617
Aku akan... Aku akan memindahkannya kembali setelah aku selesai.
427
00:34:36,160 --> 00:34:37,161
Ya.
428
00:34:51,050 --> 00:34:52,736
Aku bertanya-tanya apakah kita akan melakukannya
pernah melihat bintang lagi
429
00:34:52,760 --> 00:34:54,429
setelah itu awan abu ada di atas sana.
430
00:34:56,055 --> 00:34:59,726
Apakah Anda pernah melihat satelit?
Mereka terlihat seperti bintang jatuh.
431
00:35:01,477 --> 00:35:03,687
Mereka semua mulai melakukannya
jatuh dari langit sekarang.
432
00:35:11,738 --> 00:35:12,947
Saya memiliki.
433
00:35:15,658 --> 00:35:18,453
Ya, saya bertanya-tanya mengapa di sana
ada begitu banyak bintang jatuh.
434
00:35:24,876 --> 00:35:26,294
Satelit.
435
00:35:28,504 --> 00:35:29,797
Tentu saja.
436
00:35:32,383 --> 00:35:34,761
Sobat, aku dulu sangat menyukai teleskop.
437
00:35:36,137 --> 00:35:37,263
Luar angkasa.
438
00:35:43,019 --> 00:35:45,355
Pergi ke Florida ketika saya masih kecil.
439
00:35:46,356 --> 00:35:49,418
Dan saudara perempuanku akan melakukannya
tidak berhenti terus menerus
440
00:35:49,442 --> 00:35:51,795
tentang dunia Disney,
441
00:35:51,819 --> 00:35:54,030
tapi aku jauh lebih dari itu
bersemangat di cape canaveral.
442
00:35:55,198 --> 00:35:57,051
Kamu pernah?
443
00:35:57,075 --> 00:35:58,868
TIDAK? Ah, kawan, itu omong kosong.
444
00:35:59,911 --> 00:36:02,640
Maksudku, itu sudah tidak ada lagi sejak...
445
00:36:02,664 --> 00:36:04,916
lebih dari satu dekade yang lalu.
446
00:36:06,417 --> 00:36:08,312
Berapa usiamu?
447
00:36:08,336 --> 00:36:11,297
Sulit untuk melacaknya,
tapi menurutku aku berbalik...
448
00:36:12,548 --> 00:36:13,883
25 tahun ini?
449
00:36:14,801 --> 00:36:16,219
Kamu berumur 25?
450
00:36:17,220 --> 00:36:20,199
- Wow.
- Maksudku, ini adalah tahun-tahun yang sulit.
451
00:36:20,223 --> 00:36:22,534
Tidak mudah untuk mempertahankannya
rutinitas perawatan kulit.
452
00:36:22,558 --> 00:36:24,078
Tidak, menurutku itu hanya janggutnya.
453
00:36:24,102 --> 00:36:26,497
Yah, janggutnya membuat
aku terlihat seperti seorang pemimpin.
454
00:36:26,521 --> 00:36:28,321
Jenggot membuatmu
terlihat seperti anak laki-laki Charles.
455
00:36:30,775 --> 00:36:31,776
Oke.
456
00:36:45,081 --> 00:36:47,917
Itu adalah aku milikku
tahun pertama kuliah.
457
00:36:48,960 --> 00:36:51,355
Wow. Kamu masih bayi.
458
00:36:51,379 --> 00:36:54,215
- Ya.
- Imut-imut.
459
00:36:57,176 --> 00:37:00,221
Anda dapat menyimpannya jika Anda mau.
460
00:37:02,432 --> 00:37:03,599
Terima kasih.
461
00:37:07,145 --> 00:37:08,730
Mengapa mereka memanggil Anda tautan?
462
00:37:09,897 --> 00:37:12,024
Itu adalah tokoh utama dari Zelda.
463
00:37:14,444 --> 00:37:17,423
Ya. Kami sepertinya
sekelompok orang jahat,
464
00:37:17,447 --> 00:37:21,325
tapi sebenarnya kami hanya sekelompok
kutu buku yang hidup lebih lama dari anak-anak populer.
465
00:37:22,702 --> 00:37:24,787
Aku mengerti.
466
00:37:27,248 --> 00:37:29,500
Sebenarnya kami akan berangkat besok.
467
00:37:30,793 --> 00:37:33,689
Kami adalah bagian dari kelompok orang yang lebih besar ini
468
00:37:33,713 --> 00:37:38,051
pergi ke barat untuk mencoba
dan memulai kembali dunia.
469
00:37:40,219 --> 00:37:41,971
Aku harus berada di St. Louis minggu depan.
470
00:37:43,389 --> 00:37:45,683
Mengapa kamu pergi ke St.
Louis jika kamu menuju ke barat?
471
00:37:46,684 --> 00:37:49,562
Karena kamu tidak ingin menjadi seperti itu
menyeberangi sungai ke Arkansas.
472
00:37:51,105 --> 00:37:52,857
Ini tidak terlalu buruk lagi, tapi...
473
00:37:54,525 --> 00:37:56,277
Masih ada beberapa kantong buruk.
474
00:37:57,528 --> 00:37:59,113
Seperti, kamu lihat di sana?
475
00:38:00,490 --> 00:38:02,825
Lihat di seberang sungai?
476
00:38:03,826 --> 00:38:05,078
Itu kantong yang buruk.
477
00:38:09,373 --> 00:38:12,853
Jadi, karena ini malam terakhir kita,
478
00:38:12,877 --> 00:38:15,129
apa rencana makan malammu?
479
00:38:16,547 --> 00:38:20,402
Karena ada yang baru ini
tempat baru saja dibuka di lantai bawah,
480
00:38:20,426 --> 00:38:22,613
dan mereka baru saja mendapat koki baru minggu lalu
481
00:38:22,637 --> 00:38:25,098
siapa yang sepenuhnya
merombak menunya.
482
00:38:39,153 --> 00:38:41,381
Oke? Setidaknya aku terlihat tajam.
483
00:38:41,405 --> 00:38:43,258
Saya terlihat tajam, Anda mengenakan kaus.
484
00:38:43,282 --> 00:38:44,635
Namun dikatakan, "berbuat baik".
485
00:38:44,659 --> 00:38:46,804
Semua kostum ada di sini
rumah, itulah yang kamu ambil.
486
00:38:46,828 --> 00:38:48,764
- Kalian berdua cantik.
- Wah!
487
00:38:48,788 --> 00:38:51,767
- Wow.
- Berhenti.
488
00:38:51,791 --> 00:38:54,269
Kamu terlihat cantik, Annie.
489
00:38:54,293 --> 00:38:56,230
Terima kasih.
490
00:38:56,254 --> 00:38:58,089
Baunya enak sekali di bawah sini.
491
00:39:00,133 --> 00:39:02,236
Tautan akan tiba di sini sebentar lagi.
492
00:39:02,260 --> 00:39:03,927
Dia membutuhkan waktu beberapa saat untuk berpakaian.
493
00:39:07,265 --> 00:39:09,618
- Satu untuk wanita itu.
- Itu dia!
494
00:39:09,642 --> 00:39:11,434
Cinderella!
495
00:39:14,021 --> 00:39:18,001
Ya? Baiklah. Baiklah, bajingan.
496
00:39:18,025 --> 00:39:19,336
Baiklah, tutup mulutmu.
497
00:39:19,360 --> 00:39:21,672
Bukankah dia cantik?
498
00:39:21,696 --> 00:39:23,215
- Dia sangat cantik.
- Ya Tuhan.
499
00:39:23,239 --> 00:39:25,992
Wow.
500
00:39:28,035 --> 00:39:29,704
Wow. kamu...
501
00:39:30,913 --> 00:39:33,892
- Kamu terlihat sangat cantik.
- Terima kasih.
502
00:39:33,916 --> 00:39:36,186
Jadi, bagaimana menurut Anda?
503
00:39:36,210 --> 00:39:37,962
saya...
504
00:39:38,963 --> 00:39:41,256
Aku salah, aku... aku rindu janggutnya.
505
00:39:42,633 --> 00:39:44,027
Aduh.
506
00:39:44,051 --> 00:39:45,802
Satu untuk anak laki-laki tercantik di meja.
507
00:39:47,471 --> 00:39:49,199
Terima kasih. Baiklah baiklah.
508
00:39:49,223 --> 00:39:51,535
Terima kasih banyak kepada tuan rumah kami yang cantik.
509
00:39:51,559 --> 00:39:55,396
Bersulang.
510
00:39:59,150 --> 00:40:01,795
'Baik, Annie. Satu hal kamu
Nona, satu hal yang tidak kamu lakukan.
511
00:40:01,819 --> 00:40:03,213
Apa?
512
00:40:03,237 --> 00:40:05,007
Ini adalah permainan yang kami mainkan
saat kita bertemu orang.
513
00:40:05,031 --> 00:40:08,927
Jadi, kami meminta Anda untuk memilih satu yang bagus
hal yang kamu rindukan dari sebelumnya...
514
00:40:08,951 --> 00:40:11,471
Dan satu hal yang tidak Anda lakukan.
515
00:40:11,495 --> 00:40:13,640
Urkel, tunjukkan padanya. Apa yang kamu rindukan?
516
00:40:13,664 --> 00:40:17,728
Aku rindu menonton pertemuan itu.
517
00:40:17,752 --> 00:40:20,397
Baiklah, dan apa yang tidak kamu lewatkan?
518
00:40:20,421 --> 00:40:21,481
Menonton pertemuan.
519
00:40:21,505 --> 00:40:23,549
Dan itu dia.
520
00:40:24,550 --> 00:40:25,760
Jadi, bagaimana denganmu?
521
00:40:26,552 --> 00:40:28,888
Ooh...
522
00:40:32,558 --> 00:40:33,726
Saya tidak tahu.
523
00:40:35,019 --> 00:40:36,955
Ayo. Tidak ada apa-apa?
524
00:40:36,979 --> 00:40:38,457
Tidak ada apa pun yang itu
kamu rindu dari sebelumnya?
525
00:40:38,481 --> 00:40:41,168
aku rindu janggutnya,
itu... kangen janggutnya...
526
00:40:41,192 --> 00:40:42,377
- Sentuh.
- Sentuh.
527
00:40:42,401 --> 00:40:44,362
Ayolah, itu a
penolakan. Ayolah, apa?
528
00:40:53,746 --> 00:40:55,057
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
529
00:40:55,081 --> 00:40:56,892
- Ini... itu tidak dimaksudkan sebagai pemicu stres.
- Tidak, aku... kau tahu, aku rindu
530
00:40:56,916 --> 00:40:59,311
- memberikan tur di sini.
- Oke.
531
00:40:59,335 --> 00:41:01,712
Di Graceland...
532
00:41:02,630 --> 00:41:06,676
Dunia adalah... itu adalah
tempat yang sulit bagiku sebelumnya.
533
00:41:07,677 --> 00:41:10,155
Dan saat saya memberikan tur ke sini,
534
00:41:10,179 --> 00:41:12,890
Saya hanya tahu persis apa yang harus saya katakan.
535
00:41:13,975 --> 00:41:15,518
Itu adalah tempat yang aman bagi saya.
536
00:41:17,979 --> 00:41:20,272
Aku dan Elvis, ini tadi
tempat teraman kami di dunia.
537
00:41:23,609 --> 00:41:26,445
Baiklah, ayo kita lakukan.
538
00:41:28,072 --> 00:41:29,383
Apa?
539
00:41:29,407 --> 00:41:31,492
Setelah makan malam, kamu... kamu mengajak kami berkeliling.
540
00:41:32,535 --> 00:41:33,971
Itu ide yang bagus.
541
00:41:33,995 --> 00:41:40,936
Wisata. Wisata. Wisata. Wisata. Wisata. Wisata. Wisata.
542
00:41:40,960 --> 00:41:42,771
Anda harus melakukannya
beri aku makan dulu.
543
00:41:42,795 --> 00:41:45,171
- Ya. Ya.
- Aku tidak... tidak memberikan tur untuk apa pun.
544
00:41:47,508 --> 00:41:53,115
Pada tahun 1957, Elvis berusia 22 tahun
memberi orangtuanya $100,000
545
00:41:53,139 --> 00:41:56,285
dan menuduh mereka melakukan hal tersebut
misi menemukan sebidang properti
546
00:41:56,309 --> 00:41:59,121
itu cukup besar
untuk mengamankan privasinya.
547
00:41:59,145 --> 00:42:02,189
Tiga bulan kemudian, milik Elvis
orang tua menemukan Graceland.
548
00:42:03,065 --> 00:42:05,210
Dia memasang keamanan
dinding di puncak tangga
549
00:42:05,234 --> 00:42:07,254
serta dua arah
cermin... kamu boleh datang...
550
00:42:07,278 --> 00:42:10,090
agar dia bisa melihat
siapa pun yang ada di rumahnya.
551
00:42:10,114 --> 00:42:12,615
Sampai hari ini, dia masih ada
yang nomor satu...
552
00:42:24,045 --> 00:42:26,773
Ketiganya tidak cocok
karena dia benar-benar marah
553
00:42:26,797 --> 00:42:29,425
pada apa yang dikatakan Walter cronkite
sekali, dan dia merekam TV.
554
00:42:44,023 --> 00:42:47,276
Ini adalah ruang hutan yang ikonik.
555
00:42:48,402 --> 00:42:51,381
Hei, pernahkah kamu mendengarnya?
bus peniru Elvis
556
00:42:51,405 --> 00:42:54,009
yang jatuh dalam perjalanannya
ke konvensi Elvis?
557
00:42:54,033 --> 00:42:57,095
Untungnya, tidak ada yang terluka. Jangan khawatir.
558
00:42:57,119 --> 00:42:59,806
Tapi kami memang mendengarnya
mereka semua terguncang.
559
00:42:59,830 --> 00:43:01,850
Wow, apakah ini baru-baru ini?
560
00:43:01,874 --> 00:43:03,292
Tidak, itu adalah...
561
00:43:04,919 --> 00:43:06,146
Itu hanya lelucon.
562
00:43:06,170 --> 00:43:08,672
Elvis punya lagu, "semua terguncang."
563
00:43:10,341 --> 00:43:12,944
Ya, aku tidak... maaf, aku...
564
00:43:12,968 --> 00:43:14,804
Saya tidak pernah benar-benar mendengarkan musiknya.
565
00:43:15,971 --> 00:43:17,014
Oke.
566
00:43:20,101 --> 00:43:21,435
Lucu sekali, itu...
567
00:43:25,564 --> 00:43:28,066
- Lelucon itu biasanya berhasil dengan baik.
- Ya?
568
00:43:32,571 --> 00:43:34,925
Pokoknya...
569
00:43:34,949 --> 00:43:38,327
maaf untuk mengakhiri tur kami
pada catatan yang membosankan.
570
00:43:54,176 --> 00:43:57,096
Apa milikmu, apa
apakah lagu favoritmu?
571
00:43:57,972 --> 00:43:59,557
- Ya Tuhan.
- Aku tidak tahu.
572
00:44:01,434 --> 00:44:02,893
Apa? Anda tidak tahu?
573
00:44:04,061 --> 00:44:06,039
Anda sudah hafal semuanya
fakta-fakta tentang Elvis ini,
574
00:44:06,063 --> 00:44:09,108
dan tentang rumahnya,
dan tentang kudanya.
575
00:44:10,276 --> 00:44:12,069
Dan Anda tidak tahu lagu favorit Anda?
576
00:44:14,947 --> 00:44:19,618
Ya, menghafal... fakta tentang
sesuatu yang lain lebih mudah.
577
00:44:23,956 --> 00:44:25,374
Lebih mudah dari apa?
578
00:44:37,386 --> 00:44:38,804
Itu...
579
00:44:45,394 --> 00:44:48,981
Menurutku itu sangat mengesankan.
580
00:44:50,733 --> 00:44:52,318
Segala sesuatu yang telah Anda lakukan di sini.
581
00:45:06,540 --> 00:45:08,209
"Apakah kamu kesepian malam ini?"
582
00:45:15,049 --> 00:45:16,717
Mungkin, tapi lebih sedikit dari biasanya.
583
00:45:22,556 --> 00:45:23,557
Apa?
584
00:45:25,351 --> 00:45:28,872
Maksudku, kesepian, itu hanya...
itu adalah hal yang aneh untuk dipikirkan.
585
00:45:28,896 --> 00:45:31,917
Maksudku, kita... kita semua mungkin kesepian,
586
00:45:31,941 --> 00:45:34,568
tapi kami baru saja melakukannya
bertahan begitu lama sehingga kita...
587
00:45:35,736 --> 00:45:37,446
sebenarnya tidak ada seorang pun
mengakuinya, kamu tahu?
588
00:45:47,164 --> 00:45:51,460
"Apakah kamu kesepian malam ini?"
Adalah lagu Elvis favorit saya.
589
00:45:56,924 --> 00:45:58,860
Benar.
590
00:45:58,884 --> 00:46:01,220
Jadi, aku... sekali lagi, ya, aku...
591
00:46:03,138 --> 00:46:05,641
Sepertinya aku sebenarnya bukan pria Elvis.
592
00:46:18,279 --> 00:46:19,530
Ini dia.
593
00:46:32,418 --> 00:46:34,085
Ini aneh.
594
00:46:40,718 --> 00:46:42,261
- Maaf.
- Tidak.
595
00:47:10,873 --> 00:47:13,435
- Maaf.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
596
00:47:13,459 --> 00:47:16,003
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
597
00:47:24,386 --> 00:47:25,888
Itu...
598
00:47:27,389 --> 00:47:29,034
Sudah lama tidak bertemu.
599
00:47:29,058 --> 00:47:30,768
Ya. Ya.
600
00:48:36,125 --> 00:48:37,126
Tidak.
601
00:48:38,335 --> 00:48:40,378
Ya Tuhan, banyak sekali.
602
00:48:47,094 --> 00:48:51,950
Aku tidak bisa... membuatnya lancar.
603
00:48:51,974 --> 00:48:54,434
- Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
604
00:49:01,150 --> 00:49:02,567
Mengapa kamu tertawa?
605
00:49:48,947 --> 00:49:50,740
Tahun 70-an telah kembali.
606
00:49:59,500 --> 00:50:01,644
Di mana bekas lukamu? Anda punya?
607
00:50:01,668 --> 00:50:03,480
Ya, sebenarnya, benar.
608
00:50:03,504 --> 00:50:05,714
Ini masih sangat menyakitkan.
609
00:50:06,757 --> 00:50:08,091
Di sini.
610
00:50:10,344 --> 00:50:12,238
Di mana? Saya tidak melihat apa pun.
611
00:50:12,262 --> 00:50:14,699
Jimmy James. Hancur hatiku.
612
00:50:14,723 --> 00:50:16,725
Demi Tuhan.
613
00:50:17,643 --> 00:50:18,995
- Berapa umurnya?
- Kelas lima.
614
00:50:19,019 --> 00:50:20,497
Kelas lima?
615
00:50:20,521 --> 00:50:21,623
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
616
00:50:21,647 --> 00:50:23,816
Jimmy James sialan.
617
00:50:25,150 --> 00:50:27,670
- Kamu tidak mengerti?
- Tidak, apa?
618
00:50:27,694 --> 00:50:30,131
Itu tadi referensi ke jaws.
619
00:50:30,155 --> 00:50:32,467
Aku belum... Aku belum pernah melihat rahangnya.
620
00:50:32,491 --> 00:50:34,385
- Kamu belum pernah melihat rahangnya?
- Tidak.
621
00:50:34,409 --> 00:50:37,639
Apakah kamu bahkan punya kehidupan
sebelum dunia ditutup?
622
00:50:37,663 --> 00:50:39,474
Tidak.
623
00:50:39,498 --> 00:50:41,768
Kenapa kamu benar-benar ada di sini?
624
00:50:41,792 --> 00:50:45,002
Jadi, Anda tahu caranya
urkel punya teori empnya?
625
00:50:46,255 --> 00:50:49,317
Semua perangkat elektronik musnah,
626
00:50:49,341 --> 00:50:52,593
tapi kami menemukan beberapa itu
suku cadang antik masih berfungsi.
627
00:50:53,846 --> 00:50:58,159
Jadi, kami pikir kami harus memeriksanya
keluar dari mobil tua Elvis yang sudah dinonaktifkan,
628
00:50:58,183 --> 00:51:01,788
Saya tidak tahu, lihat apakah kita bisa menyelamatkannya
apa pun yang berguna untuk perjalanan ke Colorado.
629
00:51:01,812 --> 00:51:02,813
Colorado?
630
00:51:04,898 --> 00:51:08,628
Ada bunker di luar
di sana. Kami yakin akan hal itu.
631
00:51:08,652 --> 00:51:11,798
Tapi bukan sembarang bunker,
kota bawah tanah penuh.
632
00:51:11,822 --> 00:51:16,678
Maksudku, tempat ini punya persediaan
yang tidak ada di tempat lain.
633
00:51:16,702 --> 00:51:19,639
Pesawat terbang dan jaringan listrik,
634
00:51:19,663 --> 00:51:22,875
sumber energi yang bisa
membantu memulai dunia.
635
00:51:23,834 --> 00:51:25,294
Tapi itu lebih dari itu.
636
00:51:26,837 --> 00:51:30,066
Ada sesuatu di sana,
sesuatu yang tidak diketahui oleh siapa pun.
637
00:51:30,090 --> 00:51:32,384
Sesuatu yang sangat berbahaya.
638
00:51:33,510 --> 00:51:36,614
Saya akan mencoba menjelaskannya kepada Anda,
639
00:51:36,638 --> 00:51:38,074
tapi percayalah, kamu tidak akan mengerti.
640
00:51:38,098 --> 00:51:39,951
Dan aku... Aku tidak bermaksud menghina.
641
00:51:39,975 --> 00:51:42,269
Tidak, saya mengerti. Itu adalah... hiu raksasa.
642
00:51:43,562 --> 00:51:46,207
Ya.
643
00:51:46,231 --> 00:51:48,084
Bagaimana kamu tahu?
644
00:51:48,108 --> 00:51:50,610
Dan itu akan memakanmu hidup-hidup.
645
00:51:54,573 --> 00:51:55,949
Ikutlah dengan kami.
646
00:52:00,621 --> 00:52:02,497
Ayo mulai kembali dunia bersamaku, Annie.
647
00:52:04,917 --> 00:52:07,336
Anda tahu betapa dramatisnya kedengarannya?
648
00:52:09,379 --> 00:52:11,399
Anda tersenyum. Apakah itu ya?
649
00:52:11,423 --> 00:52:13,341
Apakah itu ya?
650
00:52:49,419 --> 00:52:51,672
Hei, Annie, ini aku. Kamu di dalam sana?
651
00:52:55,133 --> 00:52:57,445
Orang-orang mengatakan bahwa kita harus pergi,
652
00:52:57,469 --> 00:52:59,781
tapi, aku bisa mengatakan itu pada mereka
kamu perlu satu menit lagi
653
00:52:59,805 --> 00:53:01,098
untuk mendapatkan barang-barangmu.
654
00:53:03,308 --> 00:53:06,704
Annie, aku tahu ini sulit,
dan aku tahu itu menakutkan,
655
00:53:06,728 --> 00:53:08,939
tapi menurutku begitu
kamu harus ikut dengan kami.
656
00:53:10,524 --> 00:53:12,609
Aku benar-benar ingin kamu ikut denganku.
657
00:53:13,902 --> 00:53:15,404
saya tidak bisa.
658
00:53:16,947 --> 00:53:18,424
Annie, ayolah.
659
00:53:18,448 --> 00:53:20,593
Tautan, saatnya berangkat.
660
00:53:20,617 --> 00:53:23,137
Baiklah, tunggu.
661
00:53:23,161 --> 00:53:24,389
- Annie, ayolah.
- Dengar, kawan.
662
00:53:24,413 --> 00:53:26,099
Aku tidak ingin terdengar seperti orang bodoh,
663
00:53:26,123 --> 00:53:28,267
- tapi ada yang harus kita lakukan, saudara.
- Annie, ayo, buka pintunya.
664
00:53:28,291 --> 00:53:30,061
- Annie, ayolah.
- Tautan, ayolah.
665
00:53:30,085 --> 00:53:31,354
Biarkan dia pergi!
666
00:53:31,378 --> 00:53:32,981
Hei, dengarkan aku!
667
00:53:33,005 --> 00:53:34,548
Tenang.
668
00:53:35,590 --> 00:53:38,152
Kamulah yang pernah
terus-menerus tentang bunker ini
669
00:53:38,176 --> 00:53:39,529
dan nasib dunia.
670
00:53:39,553 --> 00:53:42,222
Ini bukan waktunya
untuk menangkap perasaan.
671
00:53:43,265 --> 00:53:44,784
Sekarang dengarkan, kita harus pergi ke bunker.
672
00:53:44,808 --> 00:53:46,452
- Ya.
- Kita harus masuk ke dalam,
673
00:53:46,476 --> 00:53:47,954
dan kita harus membunuh Alex.
674
00:53:47,978 --> 00:53:48,979
Benar?
675
00:53:50,355 --> 00:53:53,084
Satu menit. Kalau begitu kita harus berangkat.
676
00:53:53,108 --> 00:53:54,109
Oke.
677
00:53:54,776 --> 00:53:56,963
Persetan.
678
00:53:56,987 --> 00:53:58,464
Ada apa?
679
00:53:58,488 --> 00:54:00,425
Wah, wah, wah, wah, berdiri.
680
00:54:00,449 --> 00:54:03,302
Angkat kepala. Letakkan kepalamu
kembali. Jepit hidungmu.
681
00:54:03,326 --> 00:54:05,138
Jepit hidungmu.
682
00:54:05,162 --> 00:54:06,973
Ini, tahan itu.
683
00:54:06,997 --> 00:54:08,582
- Saya baik-baik saja. Saya mengerti.
- Kamu baik-baik saja?
684
00:54:09,875 --> 00:54:12,812
'Kay, aku akan membeli sepasang
menit dengan teman-teman, oke?
685
00:54:12,836 --> 00:54:14,087
Kalau begitu kita harus pergi.
686
00:54:20,052 --> 00:54:21,428
Annie, kumohon.
687
00:54:23,764 --> 00:54:25,366
Annie, ayolah.
688
00:54:25,390 --> 00:54:26,750
Aku sangat ingin kamu ikut denganku.
689
00:54:28,185 --> 00:54:30,604
Annie? Annie?